Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 58 | Holy Quran Online

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

Wain min qaryatin ill a na h nu muhlikooh a qabla yawmi alqiy a mati aw muAAa thth ibooh a AAa tha ban shadeedan k a na tha lika fee alkit a bi mas t oor a n

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,69 or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.70

- Mohammad Asad

There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

There is not a 'wicked' society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

- Mustafa Khattab

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

- Marmaduke Pickthall

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. 2244

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [bear in mind:] there is no community which We will not destroy before the Day of Resurrection,⁶⁹ or chastise [even earlier, if it proves sinful,] with suffering severe: all this is laid down in Our decree.⁷⁰

There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record. ²²⁴⁴