Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 56 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Quli odAAu alla th eena zaAAamtum min doonihi fal a yamlikoona kashfa a l dd urri AAankum wal a ta h weel a n

SAY:⁶⁵ "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him⁶⁶ - and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere].⁶⁷

- Mohammad Asad

Say: "Pray if you will to those whom you assert besides Him; they have neither the power to relieve you from any distress nor to change it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Invoke those you claim 'to be divine'¹ besides Him- they do not have the power to undo harm from you or transfer it 'to someone else'.'

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 56

Surahs

Ayahs

SAY:⁶⁵ "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him⁶⁶ - and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere].⁶⁷

- Mohammad Asad

Say: "Pray if you will to those whom you assert besides Him; they have neither the power to relieve you from any distress nor to change it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Invoke those you claim 'to be divine'¹ besides Him- they do not have the power to undo harm from you or transfer it 'to someone else'.'

- Mustafa Khattab

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Call on those besides Him whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them." ²²⁴²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 56

Surahs

Ayahs

SAY:65 "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him66 - and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere].67

- Mohammad Asad

Say: "Pray if you will to those whom you assert besides Him; they have neither the power to relieve you from any distress nor to change it."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Invoke those you claim 'to be divine'1 besides Him- they do not have the power to undo harm from you or transfer it 'to someone else'.'

- Mustafa Khattab

Say: Cry unto those (saints and angels) whom ye assume (to be gods) beside Him, yet they have no power to rid you of misfortune nor to change.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Call on those besides Him whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them." 2242

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

SAY:⁶⁵ "Call upon those [beings] whom you imagine [to be endowed with divine powers] beside Him⁶⁶ - and [you will find that] they have it not in their power to remove any affliction from you, or to shift it [elsewhere].⁶⁷

Say, 'O Prophet,' 'Invoke those you claim 'to be divine'¹ besides Him- they do not have the power to undo harm from you or transfer it 'to someone else'.'

Say: "Call on those besides Him whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them." ²²⁴²