Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 37 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Wal a tamshi fee alar d i mara h an innaka lan takhriqa alar d a walan tablugha aljib a la t ool a n

And walk not on earth with haughty self-conceit for, verily thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!

- Mohammad Asad

You shall not walk arrogantly on the earth, for you can neither rend the earth asunder nor attain the height of the mountains.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And walk not on earth with haughty self-conceit for, verily thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!

- Mohammad Asad

You shall not walk arrogantly on the earth, for you can neither rend the earth asunder nor attain the height of the mountains.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

- Mustafa Khattab

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

- Marmaduke Pickthall

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder nor reach the mountains in height. ²²²³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 37

Surahs

Ayahs

And walk not on earth with haughty self-conceit for, verily thou canst never rend the earth asunder, nor canst thou ever grow as tall as the mountains!

- Mohammad Asad

You shall not walk arrogantly on the earth, for you can neither rend the earth asunder nor attain the height of the mountains.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

- Mustafa Khattab

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

- Marmaduke Pickthall

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder nor reach the mountains in height. 2223

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder nor reach the mountains in height. ²²²³