Translation comparison for Surah 17. Al-Israa, Ayah 103 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Faar a da an yastafizzahum mina alar d i faaghraqn a hu waman maAAahu jameeAA a n

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].¹²⁴

- Mohammad Asad

So Fir'on resolved to remove Musa and the Israelites from the face of the earth, but We drowned him and all who were with him.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 17. Al-Israa, Ayah 103

Surahs

Ayahs

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].¹²⁴

- Mohammad Asad

So Fir'on resolved to remove Musa and the Israelites from the face of the earth, but We drowned him and all who were with him.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land 'of Egypt', but We drowned him and all of those with him.

- Mustafa Khattab

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

- Marmaduke Pickthall

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. ²³¹²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 17. Al-Israa, Ayah 103

Surahs

Ayahs

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].124

- Mohammad Asad

So Fir'on resolved to remove Musa and the Israelites from the face of the earth, but We drowned him and all who were with him.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land 'of Egypt', but We drowned him and all of those with him.

- Mustafa Khattab

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

- Marmaduke Pickthall

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. 2312

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].¹²⁴

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. ²³¹²