What's new Donate Contact Us

Surah 17. Al-Israa, Ayah 103

Compare

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Faar a da an yastafizzahum mina alar d i faaghraqn a hu waman maAAahu jameeAA a n

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].¹²⁴

- Mohammad Asad

So Fir'on resolved to remove Musa and the Israelites from the face of the earth, but We drowned him and all who were with him.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land 'of Egypt', but We drowned him and all of those with him.

- Mustafa Khattab

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

- Marmaduke Pickthall

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him. ²³¹²

- Abdullah Yusuf Ali