What's new Donate Contact Us

Surah 16. An-Nahl, Ayah 87

Compare

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Waalqaw il a All a hi yawmai th in a l ssalama wa d alla AAanhum m a k a noo yaftaroon a

And on that Day will they [who had thus been sinning, belatedly] proffer their surrender to God; and all their false imagery will have forsaken them.

- Mohammad Asad

They shall tender their submission to Allah that Day: and the gods of their own inventions will leave them in the lurch.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They will offer 'full' submission to Allah on that Day, and whatever 'gods' they fabricated will fail them.

- Mustafa Khattab

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

- Marmaduke Pickthall

That day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch. ²¹²⁵

- Abdullah Yusuf Ali