What's new Donate Contact Us

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 84

Compare

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Fam a aghn a AAanhum m a k a noo yaksiboon a

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.

- Mohammad Asad

And all their labor of building their homes through carving the rocks did not avail them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and all they achieved was of no help to them.

- Mustafa Khattab

And that which they were wont to count as gain availed them not.

- Marmaduke Pickthall

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

- Abdullah Yusuf Ali