Translation comparison for Surah 15. Al-Hijr, Ayah 85 | Holy Quran Online

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Wam a khalaqn a a l ssam a w a ti wa a lar d a wam a baynahum a ill a bi a l h aqqi wainna a l ss a AAata la a tiyatun fa i s fa h i a l ss af h a aljameel a

AND [remember:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them without [an inner] truth;⁶⁰ but, behold, the Hour [when this will become clear to all] is indeed yet to come. Hence, forgive [men's failings] with fair forbearance:

- Mohammad Asad

We have not created the Heavens and the Earth, and all that lies between them but to manifest the Truth.The Hour of Doom is sure to come, so overlook their misbehavior in a gracious manner.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have not created the heavens and the earth and everything in between except for a purpose. And the Hour is certain to come, so forgive graciously.

- Mustafa Khattab

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, O Muhammad, with a gracious forgiveness.

- Marmaduke Pickthall

We created not the heavens the earth and all between them but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. ²⁰⁰⁵ ²⁰⁰⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 85

Surahs

Ayahs

AND [remember:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them without [an inner] truth;⁶⁰ but, behold, the Hour [when this will become clear to all] is indeed yet to come. Hence, forgive [men's failings] with fair forbearance:

- Mohammad Asad

We have not created the Heavens and the Earth, and all that lies between them but to manifest the Truth.The Hour of Doom is sure to come, so overlook their misbehavior in a gracious manner.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have not created the heavens and the earth and everything in between except for a purpose. And the Hour is certain to come, so forgive graciously.

- Mustafa Khattab

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, O Muhammad, with a gracious forgiveness.

- Marmaduke Pickthall

We created not the heavens the earth and all between them but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. ²⁰⁰⁵ ²⁰⁰⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 85

Surahs

Ayahs

AND [remember:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them without [an inner] truth;60 but, behold, the Hour [when this will become clear to all] is indeed yet to come. Hence, forgive [men's failings] with fair forbearance:

- Mohammad Asad

We have not created the Heavens and the Earth, and all that lies between them but to manifest the Truth.The Hour of Doom is sure to come, so overlook their misbehavior in a gracious manner.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We have not created the heavens and the earth and everything in between except for a purpose. And the Hour is certain to come, so forgive graciously.

- Mustafa Khattab

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, O Muhammad, with a gracious forgiveness.

- Marmaduke Pickthall

We created not the heavens the earth and all between them but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. 2005 2006

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND [remember:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them without [an inner] truth;⁶⁰ but, behold, the Hour [when this will become clear to all] is indeed yet to come. Hence, forgive [men's failings] with fair forbearance:

We created not the heavens the earth and all between them but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. ²⁰⁰⁵ ²⁰⁰⁶