Translation comparison for Surah 15. Al-Hijr, Ayah 66 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Waqa d ayn a ilayhi tha lika alamra anna d a bira h a ol a i maq t ooAAun mu s bi h een a

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out⁴⁷ in the morn."

- Mohammad Asad

We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 66

Surahs

Ayahs

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out⁴⁷ in the morn."

- Mohammad Asad

We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We revealed to him this decree: 'Those 'sinners' will be uprooted in the morning.'

- Mustafa Khattab

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

- Marmaduke Pickthall

And We made known this decree to him that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. ¹⁹⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 66

Surahs

Ayahs

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out47 in the morn."

- Mohammad Asad

We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We revealed to him this decree: 'Those 'sinners' will be uprooted in the morning.'

- Mustafa Khattab

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

- Marmaduke Pickthall

And We made known this decree to him that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. 1991

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out⁴⁷ in the morn."

And We made known this decree to him that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. ¹⁹⁹¹