What's new Donate Contact Us

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 66

Compare

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Waqa d ayn a ilayhi tha lika alamra anna d a bira h a ol a i maq t ooAAun mu s bi h een a

And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out⁴⁷ in the morn."

- Mohammad Asad

We informed him about this decree of Ours that the roots of the sinners of his city would be cut off by the morning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We revealed to him this decree: 'Those 'sinners' will be uprooted in the morning.'

- Mustafa Khattab

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

- Marmaduke Pickthall

And We made known this decree to him that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. ¹⁹⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali