Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 31

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Ill a ibleesa ab a an yakoona maAAa a l ss a jideen a
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.27
  - Mohammad Asad

See note [10] on 7:11 . For the deeper meaning of this "rebellion", see note [31] below.

except Iblees (The Satan); he refused to join those who prostrated.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
but not Iblîs,1 who refused to prostrate with the others.
  - Mustafa Khattab

 See footnote for 2:34.

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
  - Marmaduke Pickthall
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves. 1969 1970 1971
  - Abdullah Yusuf Ali

Cf. n. 49 to ii. 34.

Iblis: the name has in it the root-idea of desperateness or rebellion. Cf. n. 52 to ii. 36.

Apparently Iblis's arrogance had two grounds: (1) that man was made of clay while he was made of fire; (2) that he did not wish to do what others did. Both grounds were false; (1) because man had the spirit of Allah breathed into him; (2) because contempt of the angels who obeyed Allah's words showed not Iblis's superiority but his inferiority.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us