What's new Donate Contact Us

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 24

Compare

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Walaqad AAalimn a almustaqdimeena minkum walaqad AAalimn a almustakhireen a

And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;²³

- Mohammad Asad

Certainly We have full knowledge of those who have gone before you and certainly We know those who will come later.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We certainly know those who have gone before you and those who will come after 'you'.

- Mustafa Khattab

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

- Marmaduke Pickthall

To Us are known those of you who hasten forward and those who lag behind. ¹⁹⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali