Translation comparison for Surah 15. Al-Hijr, Ayah 19 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

Wa a lar d a madadn a h a waalqayn a feeh a raw a siya waanbatn a feeh a min kulli shayin mawzoon in

And the earth - We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,

- Mohammad Asad

We have spread out the earth and set mountains upon it; and caused to grow every suitable thing therein,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

- Mustafa Khattab

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

- Marmaduke Pickthall

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. ¹⁹⁵⁵ ¹⁹⁵⁶

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 19

Surahs

Ayahs

And the earth - We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,

- Mohammad Asad

We have spread out the earth and set mountains upon it; and caused to grow every suitable thing therein,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

- Mustafa Khattab

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

- Marmaduke Pickthall

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. ¹⁹⁵⁵ ¹⁹⁵⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 15. Al-Hijr, Ayah 19

Surahs

Ayahs

And the earth - We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,

- Mohammad Asad

We have spread out the earth and set mountains upon it; and caused to grow every suitable thing therein,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for the earth, We spread it out and placed upon it firm mountains, and caused everything to grow there in perfect balance.

- Mustafa Khattab

And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.

- Marmaduke Pickthall

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. 1955 1956

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. ¹⁹⁵⁵ ¹⁹⁵⁶