Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 57 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Walaajru al a khirati khayrun lilla th eena a manoo wak a noo yattaqoon a

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].⁵⁷

- Mohammad Asad

Yet the reward in the hereafter will be even better for those who believe and are righteous.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 12. Yusuf, Ayah 57

Surahs

Ayahs

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].⁵⁷

- Mohammad Asad

Yet the reward in the hereafter will be even better for those who believe and are righteous.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful 'of Allah'.

- Mustafa Khattab

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

- Marmaduke Pickthall

But verily the reward of the Hereafter is the best for those who believe and are constant in righteousness. ¹⁷¹⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 12. Yusuf, Ayah 57

Surahs

Ayahs

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].57

- Mohammad Asad

Yet the reward in the hereafter will be even better for those who believe and are righteous.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful 'of Allah'.

- Mustafa Khattab

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

- Marmaduke Pickthall

But verily the reward of the Hereafter is the best for those who believe and are constant in righteousness. 1718

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].⁵⁷

But verily the reward of the Hereafter is the best for those who believe and are constant in righteousness. ¹⁷¹⁸