Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 22 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Walamm a balagha ashuddahu a tayn a hu h ukman waAAilman waka tha lika najzee almu h sineen a

And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong], as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good.

- Mohammad Asad

When he reached maturity, We bestowed on him wisdom and knowledge. Thus do We reward the righteous.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 12. Yusuf, Ayah 22

Surahs

Ayahs

And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong], as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good.

- Mohammad Asad

When he reached maturity, We bestowed on him wisdom and knowledge. Thus do We reward the righteous.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

- Mustafa Khattab

And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

- Marmaduke Pickthall

When Joseph attained his full manhood We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right. ¹⁶⁶⁴ ¹⁶⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 12. Yusuf, Ayah 22

Surahs

Ayahs

And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong], as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good.

- Mohammad Asad

When he reached maturity, We bestowed on him wisdom and knowledge. Thus do We reward the righteous.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

- Mustafa Khattab

And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

- Marmaduke Pickthall

When Joseph attained his full manhood We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right. 1664 1665

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

When Joseph attained his full manhood We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right. ¹⁶⁶⁴ ¹⁶⁶⁵