Translation comparison for Surah 12. Yusuf, Ayah 107 | Holy Quran Online

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Afaaminoo an tatiyahum gh a shiyatun min AAa tha bi All a hi aw tatiyahumu a l ss a AAatu baghtatan wahum l a yashAAuroon a

Do they, then, feel free from the fear that there might fall upon them the overwhelming terror of God's chastisement, or that the Last Hour might come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?

- Mohammad Asad

Do they feel secure that Allah's scourge will not fall on them, or that the Hour of Doom will not come upon them suddenly while they do not suspect it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect 'it'?

- Mustafa Khattab

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

- Marmaduke Pickthall

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? ¹⁷⁹⁰ ¹⁷⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 12. Yusuf, Ayah 107

Surahs

Ayahs

Do they, then, feel free from the fear that there might fall upon them the overwhelming terror of God's chastisement, or that the Last Hour might come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?

- Mohammad Asad

Do they feel secure that Allah's scourge will not fall on them, or that the Hour of Doom will not come upon them suddenly while they do not suspect it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect 'it'?

- Mustafa Khattab

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

- Marmaduke Pickthall

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? ¹⁷⁹⁰ ¹⁷⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 12. Yusuf, Ayah 107

Surahs

Ayahs

Do they, then, feel free from the fear that there might fall upon them the overwhelming terror of God's chastisement, or that the Last Hour might come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?

- Mohammad Asad

Do they feel secure that Allah's scourge will not fall on them, or that the Hour of Doom will not come upon them suddenly while they do not suspect it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect 'it'?

- Mustafa Khattab

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

- Marmaduke Pickthall

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? 1790 1791

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? ¹⁷⁹⁰ ¹⁷⁹¹