Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 59 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Watilka AA a dun ja h adoo bi a y a ti rabbihim waAAa s aw rusulahu wa i ttabaAAoo amra kulli jabb a rin AAaneed in

And that was [the end of the tribe of] 'Ad, [who] had rejected their Sustainer's messages, and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every arrogant enemy of the truth.⁸⁵

- Mohammad Asad

Such were the people of 'Ad. They denied the revelations of their Rabb, disobeyed His Rasool, and followed the command of every stubborn oppressor.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That was 'Âd. They denied the signs of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the command of every stubborn tyrant.

- Mustafa Khattab

And such were Aad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

- Marmaduke Pickthall

Such were the `Ad people: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His Apostles; and followed the command of every powerful obstinate transgressor. ¹⁵⁵⁵

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 11. Hud, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And that was [the end of the tribe of] 'Ad, [who] had rejected their Sustainer's messages, and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every arrogant enemy of the truth.⁸⁵

- Mohammad Asad

Such were the people of 'Ad. They denied the revelations of their Rabb, disobeyed His Rasool, and followed the command of every stubborn oppressor.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That was 'Âd. They denied the signs of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the command of every stubborn tyrant.

- Mustafa Khattab

And such were Aad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

- Marmaduke Pickthall

Such were the `Ad people: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His Apostles; and followed the command of every powerful obstinate transgressor. ¹⁵⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 11. Hud, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And that was [the end of the tribe of] 'Ad, [who] had rejected their Sustainer's messages, and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every arrogant enemy of the truth.85

- Mohammad Asad

Such were the people of 'Ad. They denied the revelations of their Rabb, disobeyed His Rasool, and followed the command of every stubborn oppressor.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That was 'Âd. They denied the signs of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the command of every stubborn tyrant.

- Mustafa Khattab

And such were Aad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

- Marmaduke Pickthall

Such were the `Ad people: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His Apostles; and followed the command of every powerful obstinate transgressor. 1555

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And that was [the end of the tribe of] 'Ad, [who] had rejected their Sustainer's messages, and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every arrogant enemy of the truth.⁸⁵

Such were the `Ad people: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His Apostles; and followed the command of every powerful obstinate transgressor. ¹⁵⁵⁵