Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 58 | Holy Quran Online

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Walamm a j a a amrun a najjayn a hoodan wa a lla th eena a manoo maAAahu bira h matin minn a wanajjayn a hum min AAa tha bin ghalee th in

And so, when Our judgment came to pass,⁸³ by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].⁸⁴

- Mohammad Asad

When Our judgement came to pass, We saved Hud and those who believed with him through a special grace from Us - We did save them from a horrifying scourge.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Our command came, We rescued Hûd and those who believed with him by a mercy from Us, saving them from a harsh torment.

- Mustafa Khattab

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

- Marmaduke Pickthall

So when Our decree issued We saved Hud and those who believed with him by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe Penalty. ¹⁵⁵⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 11. Hud, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And so, when Our judgment came to pass,⁸³ by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].⁸⁴

- Mohammad Asad

When Our judgement came to pass, We saved Hud and those who believed with him through a special grace from Us - We did save them from a horrifying scourge.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Our command came, We rescued Hûd and those who believed with him by a mercy from Us, saving them from a harsh torment.

- Mustafa Khattab

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

- Marmaduke Pickthall

So when Our decree issued We saved Hud and those who believed with him by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe Penalty. ¹⁵⁵⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 11. Hud, Ayah 58

Surahs

Ayahs

And so, when Our judgment came to pass,83 by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].84

- Mohammad Asad

When Our judgement came to pass, We saved Hud and those who believed with him through a special grace from Us - We did save them from a horrifying scourge.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Our command came, We rescued Hûd and those who believed with him by a mercy from Us, saving them from a harsh torment.

- Mustafa Khattab

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

- Marmaduke Pickthall

So when Our decree issued We saved Hud and those who believed with him by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe Penalty. 1554

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And so, when Our judgment came to pass,⁸³ by Our grace We saved Hud and those who shared his faith; and We saved them [too] from suffering severe [in the life to come].⁸⁴

So when Our decree issued We saved Hud and those who believed with him by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe Penalty. ¹⁵⁵⁴