Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 41 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Waq a la irkaboo feeh a bismi All a hi majr a h a wamurs a h a inna rabbee laghafoorun ra h eem un

So he said [unto his followers]: "Embark in this [ship]! In the name of God be its run and its riding at anchor! Behold, my Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!"

- Mohammad Asad

Thus he said: "Embark in it, in the name of Allah in whose hands is its sailing and its stopping; surely my Rabb is Forgiving, Merciful."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 11. Hud, Ayah 41

Surahs

Ayahs

So he said [unto his followers]: "Embark in this [ship]! In the name of God be its run and its riding at anchor! Behold, my Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!"

- Mohammad Asad

Thus he said: "Embark in it, in the name of Allah in whose hands is its sailing and its stopping; surely my Rabb is Forgiving, Merciful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he said, 'Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.'

- Mustafa Khattab

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

So he said: "Embark ye on the Ark in the name of Allah whether it move or be at rest! For my Lord is be sure Oft-Forgiving Most Merciful!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 11. Hud, Ayah 41

Surahs

Ayahs

So he said [unto his followers]: "Embark in this [ship]! In the name of God be its run and its riding at anchor! Behold, my Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!"

- Mohammad Asad

Thus he said: "Embark in it, in the name of Allah in whose hands is its sailing and its stopping; surely my Rabb is Forgiving, Merciful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And he said, 'Board it! In the Name of Allah it will sail and cast anchor. Surely my Lord is All-Forgiving, Most Merciful.'

- Mustafa Khattab

And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.

- Marmaduke Pickthall

So he said: "Embark ye on the Ark in the name of Allah whether it move or be at rest! For my Lord is be sure Oft-Forgiving Most Merciful!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources