Surah 106. Quraish

'At least' for 'the favour of' making Quraysh habitually secure-

  - Mustafa Khattab

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish ⁶²⁷⁶

  - Abdullah Yusuf Ali

The Quraish were the noblest tribe of Arabia, the tribe to which belonged the holy Prophet himself. They had the custody of the Ka'ba, the central shrine of Arabia, and their possession of Makkah gave them a triple advantage: (1) they had a commanding influence over other tribes; (2) their central position facilitated trade and intercourse, which gave them both honour and profit; and (3) the Makkah territory being by Arabian custom inviolable from the ravages of war and private feuds, they had a secure position, free from fear of danger. This honour and advantage they owed to their position as servants of the sacred shrine of the Ka'ba. They owed it to Allah. Was it not therefore right and fitting that they should adore the One True God, and listen to His Message of Unity and Purity, brought by His Prophet? In those days of general insecurity, their prestige as custodians of Makkah enabled them to obtain Covenants of security and safeguard from the rulers of neighbouring countries on all sides-Syria, Persia, Yaman, and Abyssinia-protecting their trade journey in all seasons.

secure in their trading caravan 'to Yemen' in the winter and 'Syria' in the summer-

  - Mustafa Khattab

Their covenants (covering) journeys by winter and summer ⁶²⁷⁷

  - Abdullah Yusuf Ali

See last note, especially section (2). On account of their trade journeys to the warmth of Yaman in the winter and the cooler regions of Syria and the north in the summer, the Quraish became practised travellers and merchants, acquired much knowledge of the world and perfected their language as a polished medium of literary expression.

let them worship the Lord of this 'Sacred' House,

  - Mustafa Khattab

Let them adore the Lord of this House ⁶²⁷⁸

  - Abdullah Yusuf Ali

The Ka'ba.

Who has fed them against hunger and made them secure against fear.¹

  - Mustafa Khattab

 Blessing the people of Quraysh with provision and security is probably the answer to Abraham’s prayer in 14:35-37.

Who provides them with food against hunger and with security against fear (of danger). ^{6279 6280}

  - Abdullah Yusuf Ali

Their trade caravans enriched them, and drew people from distant parts to visit Makkah and bring their merchandise and gifts thither.

Their territory being inviolable, they did not suffer from the dangers of constant warfare nor from private feuds of vengeance or breaches of the peace in their secure homes.