Surah 107. Al-Ma'un

HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?¹

  - Mohammad Asad

I.e., who denies that there is any objective validity in religion as such and, thus, in the concept of moral law (which is one of the primary connotations of the term din - cf. note [3] on 109:6 ). Some commentators are of the opinion that in the above context din signifies "judgment", i.e., the Day of Judgment, and interpret this phrase as meaning "who calls the Day of Judgment a lie".

Have you seen the one who denies the Day of Judgment?

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Hast thou observed him who belieth religion?

  - Marmaduke Pickthall

Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,

  - Mohammad Asad

He it is who drives away the orphan with harshness

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

That is he who repelleth the orphan,

  - Marmaduke Pickthall

and feels no urge² to feed the needy.

  - Mohammad Asad

Lit., "does not urge", i.e., himself.

and does not encourage the feeding of the poor.

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And urgeth not the feeding of the needy.

  - Marmaduke Pickthall

Woe, then, unto those praying ones

  - Mohammad Asad

So woe to those who offer Salah (prayers),

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ah, woe unto worshippers

  - Marmaduke Pickthall

whose hearts from their prayer are remote -³

  - Mohammad Asad

Lit., "who are [knowingly] unmindful of their prayers".

but are neglectful of their Salah (offer Prayers but disregard the very purpose of establishing Salah - to have the fear of Allah and be mindful to the needs of other people);

  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Who are heedless of their prayer;

  - Marmaduke Pickthall