يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawmai th in tu h addithu akhb a rah a on that Day will she recount all her tidings,
 - Mohammad Asad
On that Day she shall report whatever had happened on her,
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
on that Day the earth will recount everything,
 - Mustafa Khattab
That day she will relate her chronicles,
 - Marmaduke Pickthall
On that Day will she declare her tidings:
 - Abdullah Yusuf Ali