What's new Donate Contact Us

Surah 99. Az-Zalzalah, Ayah 3

Compare

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

Waq a la alins a nu m a lah a

and man cries out, "What has happened to her?"

- Mohammad Asad

the man shall say: "What is happening to her?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and humanity cries, 'What is wrong with it?'-

- Mustafa Khattab

And man saith: What aileth her?

- Marmaduke Pickthall

And man cries (distressed): `What is the matter with her?' ⁶²³⁷

- Abdullah Yusuf Ali