أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bianna All a ha yar a Does he, then, not know that God sees [all]?
 - Mohammad Asad
Does he not know that Allah is observing all things?
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Does he not know that Allah sees 'all'?
 - Mustafa Khattab
Is he then unaware that Allah seeth?
 - Marmaduke Pickthall
Knoweth he not that Allah doth see?
 - Abdullah Yusuf Ali