Translation comparison for Surah 91. Ash-Shams, Ayah 14 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Faka thth aboohu faAAaqarooh a fadamdama AAalayhim rabbuhum bi th anbihim fasaww a h a

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her⁹ - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

- Mohammad Asad

They disbelieved him and hamstrung her. Therefore, for that crime, their Rabb let loose His scourge upon them and leveled them to the ground.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.¹

- Mustafa Khattab

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and razed (their dwellings).

- Marmaduke Pickthall

Then they rejected him (as a false prophet) and they hamstrung her. So their Lord on account of their crime obliterated their traces and made them equal (in destruction High and low)! ⁶¹⁵⁷

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 91. Ash-Shams, Ayah 14

Surahs

Ayahs

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her⁹ - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

- Mohammad Asad

They disbelieved him and hamstrung her. Therefore, for that crime, their Rabb let loose His scourge upon them and leveled them to the ground.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.¹

- Mustafa Khattab

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and razed (their dwellings).

- Marmaduke Pickthall

Then they rejected him (as a false prophet) and they hamstrung her. So their Lord on account of their crime obliterated their traces and made them equal (in destruction High and low)! ⁶¹⁵⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 91. Ash-Shams, Ayah 14

Surahs

Ayahs

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her9 - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

- Mohammad Asad

They disbelieved him and hamstrung her. Therefore, for that crime, their Rabb let loose His scourge upon them and leveled them to the ground.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.1

- Mustafa Khattab

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and razed (their dwellings).

- Marmaduke Pickthall

Then they rejected him (as a false prophet) and they hamstrung her. So their Lord on account of their crime obliterated their traces and made them equal (in destruction High and low)! 6157

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But they gave him the lie, and cruelly slaughtered her⁹ - whereupon their Sustainer visited them with utter destruction for this their sin, destroying them all alike:

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.¹

Then they rejected him (as a false prophet) and they hamstrung her. So their Lord on account of their crime obliterated their traces and made them equal (in destruction High and low)! ⁶¹⁵⁷