Translation comparison for Surah 91. Ash-Shams, Ayah 13 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

Faq a la lahum rasoolu All a hi n a qata All a hi wasuqy a h a

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"⁸

- Mohammad Asad

The Rasool of Allah warned them, saying: "This is Allah's She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 91. Ash-Shams, Ayah 13

Surahs

Ayahs

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"⁸

- Mohammad Asad

The Rasool of Allah warned them, saying: "This is Allah's She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the messenger of Allah warned them, ''Do not disturb' Allah's camel and her 'turn to' drink!'

- Mustafa Khattab

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

- Marmaduke Pickthall

But the apostle of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! and (bar her not from) having her drink!" ⁶¹⁵⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 91. Ash-Shams, Ayah 13

Surahs

Ayahs

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"8

- Mohammad Asad

The Rasool of Allah warned them, saying: "This is Allah's She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the messenger of Allah warned them, ''Do not disturb' Allah's camel and her 'turn to' drink!'

- Mustafa Khattab

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

- Marmaduke Pickthall

But the apostle of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! and (bar her not from) having her drink!" 6156

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"⁸

But the apostle of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! and (bar her not from) having her drink!" ⁶¹⁵⁶