Translation comparison for Surah 9. Al-Tawba, Ayah 75 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Waminhum man AA a hada All a ha lain a t a n a min fa d lihi lana ss addaqanna walanakoonanna mina a l ssa li h een a

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

- Mohammad Asad

There are some among them who made a covenant with Allah saying: "If He bestows on us His bounty, we will spend in charity and become truly of the righteous."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there are some who had made a vow to Allah: 'If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty We will give alms and become of the righteous.

- Marmaduke Pickthall

Amongst them are men who made a covenant with Allah that if He bestowed on them of His bounty they would give (largely) in charity and be truly amongst those who are righteous.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 75

Surahs

Ayahs

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

- Mohammad Asad

There are some among them who made a covenant with Allah saying: "If He bestows on us His bounty, we will spend in charity and become truly of the righteous."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there are some who had made a vow to Allah: 'If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty We will give alms and become of the righteous.

- Marmaduke Pickthall

Amongst them are men who made a covenant with Allah that if He bestowed on them of His bounty they would give (largely) in charity and be truly amongst those who are righteous.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 75

Surahs

Ayahs

And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"

- Mohammad Asad

There are some among them who made a covenant with Allah saying: "If He bestows on us His bounty, we will spend in charity and become truly of the righteous."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And there are some who had made a vow to Allah: 'If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty We will give alms and become of the righteous.

- Marmaduke Pickthall

Amongst them are men who made a covenant with Allah that if He bestowed on them of His bounty they would give (largely) in charity and be truly amongst those who are righteous.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources