يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Y a ayyuh a alla th eena a manoo ittaqoo All a ha wakoonoo maAAa a l ssa diqeen a O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word!
 - Mohammad Asad
O believers! Have fear of Allah and be with those who are truthful in word and deed.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
O believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.
 - Mustafa Khattab
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
 - Marmaduke Pickthall
O ye who believe! fear Allah and be with those who are true (in word and deed).
 - Abdullah Yusuf Ali