What's new Donate Contact Us

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 59

Compare

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Wal a ya h sabanna alla th eena kafaroo sabaqoo innahum l a yuAAjizoon a

And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape⁶³ [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

- Mohammad Asad

Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not let those disbelievers¹ think they are not within reach. They will have no escape.

- Mustafa Khattab

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's purpose). Lo! they cannot escape.

- Marmaduke Pickthall

Let not the unbelievers think that they can get the better (of Allah): they will never frustrate (them).

- Abdullah Yusuf Ali