Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 59 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Wal a ya h sabanna alla th eena kafaroo sabaqoo innahum l a yuAAjizoon a

And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape⁶³ [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

- Mohammad Asad

Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape⁶³ [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

- Mohammad Asad

Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not let those disbelievers¹ think they are not within reach. They will have no escape.

- Mustafa Khattab

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's purpose). Lo! they cannot escape.

- Marmaduke Pickthall

Let not the unbelievers think that they can get the better (of Allah): they will never frustrate (them).

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 59

Surahs

Ayahs

And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape63 [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

- Mohammad Asad

Let not the unbelievers think that they have won the game; surely they can never frustrate the believers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do not let those disbelievers1 think they are not within reach. They will have no escape.

- Mustafa Khattab

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's purpose). Lo! they cannot escape.

- Marmaduke Pickthall

Let not the unbelievers think that they can get the better (of Allah): they will never frustrate (them).

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And let them not think - those who are bent on denying the truth - that they shall escape⁶³ [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

Do not let those disbelievers¹ think they are not within reach. They will have no escape.