Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 33 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Wam a k a na All a hu liyuAAa thth ibahum waanta feehim wam a k a na All a hu muAAa thth ibahum wahum yastaghfiroon a

But God did not choose thus to chastise them while thou [O Prophet] wert still among them,³³ nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.

- Mohammad Asad

But Allah would not punish them while you were present in their midst. Nor does Allah punish people while they are asking His forgiveness.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 33

Surahs

Ayahs

But God did not choose thus to chastise them while thou [O Prophet] wert still among them,³³ nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.

- Mohammad Asad

But Allah would not punish them while you were present in their midst. Nor does Allah punish people while they are asking His forgiveness.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But Allah would never punish them while you 'O Prophet' were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.

- Mustafa Khattab

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

- Marmaduke Pickthall

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 33

Surahs

Ayahs

But God did not choose thus to chastise them while thou [O Prophet] wert still among them,33 nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.

- Mohammad Asad

But Allah would not punish them while you were present in their midst. Nor does Allah punish people while they are asking His forgiveness.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But Allah would never punish them while you 'O Prophet' were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.

- Mustafa Khattab

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

- Marmaduke Pickthall

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But God did not choose thus to chastise them while thou [O Prophet] wert still among them,³³ nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.