What's new Donate Contact Us

Surah 79. An-Naziat, Ayah 25

Compare

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.¹¹

- Mohammad Asad

Consequently, Allah seized him for punishment, both in the Hereafter and in this life.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

- Mustafa Khattab

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

- Marmaduke Pickthall

But Allah did punish him (and made an) example of him in the Hereafter as in this life. ⁵⁹³²

- Abdullah Yusuf Ali