ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Thumma awl a laka faawl a and ever nearer unto thee, and nearer!
 - Mohammad Asad
Again woe to you, O man! Woe to you.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Again, woe to you, and even more woe!
 - Mustafa Khattab
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
 - Marmaduke Pickthall
Again woe to thee (O man!) yea woe!
 - Abdullah Yusuf Ali