أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Aya h sabu alins a nu an yutraka sud a n DOES MAN, then, think that he is to be left to himself, to go about at will?15
 - Mohammad Asad
Does man think that he will be left to wander around without any purpose?
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Do people think they will be left without purpose?
 - Mustafa Khattab
Thinketh man that he is to be left aimless?
 - Marmaduke Pickthall
Does Man think that he will be left uncontrolled (without purpose)? 5828
 - Abdullah Yusuf Ali