What's new Donate Contact Us

Surah 75. Al-Qiyamah, Ayah 26

Compare

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kall a i tha balaghati a l ttar a qiy a

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

- Mohammad Asad

Nay, when a man's soul is about to leave and reaches to the throat,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But no! 'Beware of the day' when the soul reaches the collar bone 'as it leaves',

- Mustafa Khattab

Nay, but when the life cometh up to the throat

- Marmaduke Pickthall

Yea when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit) ⁵⁸²³

- Abdullah Yusuf Ali