Translation comparison for Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 11 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Wa th arnee wa a lmuka thth ibeena olee a l nnaAAmati wamahhilhum qaleel a n

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth⁶ - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

- Mohammad Asad

Let me deal with rejecters who are enjoying the comforts of this life, so put up with them for a while.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 11

Surahs

Ayahs

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth⁶ - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

- Mohammad Asad

Let me deal with rejecters who are enjoying the comforts of this life, so put up with them for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And leave to Me the deniers- the people of luxury- and bear with them for a little while.

- Mustafa Khattab

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

- Marmaduke Pickthall

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. ⁵⁷⁶¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 73. Al-Muzzammil, Ayah 11

Surahs

Ayahs

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth6 - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

- Mohammad Asad

Let me deal with rejecters who are enjoying the comforts of this life, so put up with them for a while.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And leave to Me the deniers- the people of luxury- and bear with them for a little while.

- Mustafa Khattab

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

- Marmaduke Pickthall

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. 5761

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth⁶ - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while. ⁵⁷⁶¹