Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 77 | Holy Quran Online

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

FaAAaqaroo a l nn a qata waAAataw AAan amri rabbihim waq a loo y a sa li h u itin a bim a taAAidun a in kunta mina almursaleen a

And then they cruelly slaughtered the she-camel,⁶¹ and turned with disdain from their Sustainer's commandment, and said: "O Salih! Bring, about that [punishment] with which thou hast threatened us, if thou art truly one of God's message-bearers!"

- Mohammad Asad

Then they hamstrung the she-camel, defied the commandment of their Rabb and challenged Saleh saying: "Bring down the scourge you have threatened us with, if you truly are one of the Rasools."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they killed the she-camel- defying their Lord's command- and challenged 'Salih', 'Bring us what you threaten us with, if you are 'truly' one of the messengers.'

- Mustafa Khattab

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).

- Marmaduke Pickthall

Then they ham-strung the she-camel and insolently defied the order of their Lord saying: "O Saleh! bring about thy threats if thou art an apostle (of Allah)!"

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 77

Surahs

Ayahs

And then they cruelly slaughtered the she-camel,⁶¹ and turned with disdain from their Sustainer's commandment, and said: "O Salih! Bring, about that [punishment] with which thou hast threatened us, if thou art truly one of God's message-bearers!"

- Mohammad Asad

Then they hamstrung the she-camel, defied the commandment of their Rabb and challenged Saleh saying: "Bring down the scourge you have threatened us with, if you truly are one of the Rasools."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they killed the she-camel- defying their Lord's command- and challenged 'Salih', 'Bring us what you threaten us with, if you are 'truly' one of the messengers.'

- Mustafa Khattab

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).

- Marmaduke Pickthall

Then they ham-strung the she-camel and insolently defied the order of their Lord saying: "O Saleh! bring about thy threats if thou art an apostle (of Allah)!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 77

Surahs

Ayahs

And then they cruelly slaughtered the she-camel,61 and turned with disdain from their Sustainer's commandment, and said: "O Salih! Bring, about that [punishment] with which thou hast threatened us, if thou art truly one of God's message-bearers!"

- Mohammad Asad

Then they hamstrung the she-camel, defied the commandment of their Rabb and challenged Saleh saying: "Bring down the scourge you have threatened us with, if you truly are one of the Rasools."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then they killed the she-camel- defying their Lord's command- and challenged 'Salih', 'Bring us what you threaten us with, if you are 'truly' one of the messengers.'

- Mustafa Khattab

So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).

- Marmaduke Pickthall

Then they ham-strung the she-camel and insolently defied the order of their Lord saying: "O Saleh! bring about thy threats if thou art an apostle (of Allah)!"

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And then they cruelly slaughtered the she-camel,⁶¹ and turned with disdain from their Sustainer's commandment, and said: "O Salih! Bring, about that [punishment] with which thou hast threatened us, if thou art truly one of God's message-bearers!"