Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 39 | Holy Quran Online

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Waq a lat ool a hum liokhr a hum fam a k a na lakum AAalayn a min fa d lin fa th ooqoo alAAa tha ba bim a kuntum taksiboon a

And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us!³⁰ Taste, then, this suffering for all [the evil] that you were wont to do!"

- Mohammad Asad

Then the first will say to the last: "If we were to blame, you too, were no better than us; now taste the punishment of your misdeeds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the leaders will say to their followers, 'You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.'

- Mustafa Khattab

And the first of them saith unto the last of them : Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

- Marmaduke Pickthall

Then the first will say to the last: "see then! no advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!" ¹⁰²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 39

Surahs

Ayahs

And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us!³⁰ Taste, then, this suffering for all [the evil] that you were wont to do!"

- Mohammad Asad

Then the first will say to the last: "If we were to blame, you too, were no better than us; now taste the punishment of your misdeeds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the leaders will say to their followers, 'You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.'

- Mustafa Khattab

And the first of them saith unto the last of them : Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

- Marmaduke Pickthall

Then the first will say to the last: "see then! no advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!" ¹⁰²⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 39

Surahs

Ayahs

And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us!30 Taste, then, this suffering for all [the evil] that you were wont to do!"

- Mohammad Asad

Then the first will say to the last: "If we were to blame, you too, were no better than us; now taste the punishment of your misdeeds."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then the leaders will say to their followers, 'You were no better than us! So taste the torment for what you used to commit.'

- Mustafa Khattab

And the first of them saith unto the last of them : Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

- Marmaduke Pickthall

Then the first will say to the last: "see then! no advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!" 1020

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And the first of them will say unto the last of them: "So you were in no wise superior to us!³⁰ Taste, then, this suffering for all [the evil] that you were wont to do!"

Then the first will say to the last: "see then! no advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!" ¹⁰²⁰