Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 186 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Man yu d lili All a hu fal a h a diya lahu waya th aruhum fee t ughy a nihim yaAAmahoon a

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.¹⁵²

- Mohammad Asad

None can guide those whom Allah confounds and leaves them blundering about in their rebellious transgression.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 186

Surahs

Ayahs

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.¹⁵²

- Mohammad Asad

None can guide those whom Allah confounds and leaves them blundering about in their rebellious transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.

- Mustafa Khattab

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

- Marmaduke Pickthall

To such as Allah rejects from His guidance there can be no guide; He will leave them in their trespasses wandering in distraction. ¹¹⁵⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 186

Surahs

Ayahs

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.152

- Mohammad Asad

None can guide those whom Allah confounds and leaves them blundering about in their rebellious transgression.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.

- Mustafa Khattab

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

- Marmaduke Pickthall

To such as Allah rejects from His guidance there can be no guide; He will leave them in their trespasses wandering in distraction. 1158

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.¹⁵²

To such as Allah rejects from His guidance there can be no guide; He will leave them in their trespasses wandering in distraction. ¹¹⁵⁸