Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 117 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Waaw h ayn a il a moos a an alqi AAa sa ka fai tha hiya talqafu m a yafikoon a

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" - and lo! it swallowed up all their deceptions:⁸⁹

- Mohammad Asad

We inspired Musa to cast his staff. No sooner did he cast his staff than it became a serpent and began to swallow up the creation of their sorcery!

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 117

Surahs

Ayahs

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" - and lo! it swallowed up all their deceptions:⁸⁹

- Mohammad Asad

We inspired Musa to cast his staff. No sooner did he cast his staff than it became a serpent and began to swallow up the creation of their sorcery!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We inspired Moses, 'Throw down your staff,' and- behold!- it devoured the objects of their illusion!

- Mustafa Khattab

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

- Marmaduke Pickthall

We put it into Moses's mind by inspiration: "throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straightway all the falsehoods which they fake!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 117

Surahs

Ayahs

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" - and lo! it swallowed up all their deceptions:89

- Mohammad Asad

We inspired Musa to cast his staff. No sooner did he cast his staff than it became a serpent and began to swallow up the creation of their sorcery!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then We inspired Moses, 'Throw down your staff,' and- behold!- it devoured the objects of their illusion!

- Mustafa Khattab

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

- Marmaduke Pickthall

We put it into Moses's mind by inspiration: "throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straightway all the falsehoods which they fake!

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [then] We inspired Moses, "Throw down thy staff!" - and lo! it swallowed up all their deceptions:⁸⁹