What's new Donate Contact Us

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 102

Compare

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ

Wam a wajadn a liaktharihim min AAahdin wain wajadn a aktharahum laf a siqeen a

and in most of them We found no [inner] bond with anything that is right⁸³ - and most of them We found to be iniquitous indeed.

- Mohammad Asad

We did not find most of them true to their commitments rather We found that most of them were transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We did not find most of them true to their covenant. Rather, We found most of them truly rebellious.

- Mustafa Khattab

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

- Marmaduke Pickthall

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

- Abdullah Yusuf Ali