What's new Donate Contact Us

Surah 68. Al-Qalam, Ayah 23

Compare

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Fa i n t alaqoo wahum yatakh a fatoon a

Thus they launched forth, whispering unto one another,

- Mohammad Asad

So they went, whispering to one another:

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they went off, whispering to one another,

- Mustafa Khattab

So they went off, saying one unto another in low tones:

- Marmaduke Pickthall

So they departed conversing in secret low tones (saying)

- Abdullah Yusuf Ali