Translation comparison for Surah 67. Al-Mulk, Ayah 8 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Tak a du tamayyazu mina alghay th i kullam a olqiya feeh a fawjun saalahum khazanatuh a alam yatikum na th eer un

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

- Mohammad Asad

as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: "Did not a Warner come to you?"

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 8

Surahs

Ayahs

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

- Mohammad Asad

as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: "Did not a Warner come to you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, 'Did a warner not come to you?'

- Mustafa Khattab

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

- Marmaduke Pickthall

Almost bursting with fury: every time a Group is cast therein its Keepers will ask "Did no Warner come to you?" ⁵⁵⁶⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 8

Surahs

Ayahs

well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"

- Mohammad Asad

as though bursting with rage. Every time a group is plunged therein, its guards will ask: "Did not a Warner come to you?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, 'Did a warner not come to you?'

- Mustafa Khattab

As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?

- Marmaduke Pickthall

Almost bursting with fury: every time a Group is cast therein its Keepers will ask "Did no Warner come to you?" 5565

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Almost bursting with fury: every time a Group is cast therein its Keepers will ask "Did no Warner come to you?" ⁵⁵⁶⁵