Translation comparison for Surah 67. Al-Mulk, Ayah 18 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Walaqad ka thth aba alla th eena min qablihim fakayfa k a na nakeer i

And, indeed, [many of] those who lived aforetime¹⁷ did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!

- Mohammad Asad

Those who have gone before them likewise disbelieved, then see how terrible was the way I rejected them?

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 18

Surahs

Ayahs

And, indeed, [many of] those who lived aforetime¹⁷ did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!

- Mohammad Asad

Those who have gone before them likewise disbelieved, then see how terrible was the way I rejected them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And certainly those before them denied 'as well', then how severe was My response!

- Mustafa Khattab

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

- Marmaduke Pickthall

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? ⁵⁵⁷⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 18

Surahs

Ayahs

And, indeed, [many of] those who lived aforetime17 did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!

- Mohammad Asad

Those who have gone before them likewise disbelieved, then see how terrible was the way I rejected them?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And certainly those before them denied 'as well', then how severe was My response!

- Mustafa Khattab

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

- Marmaduke Pickthall

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? 5575

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And, indeed, [many of] those who lived aforetime¹⁷ did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)? ⁵⁵⁷⁵