Translation comparison for Surah 67. Al-Mulk, Ayah 17 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Am amintum man fee a l ssam a i an yursila AAalaykum has iban fasataAAlamoona kayfa na th eer i

Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind,¹⁶ whereupon you would come to know how [true] My warning was?

- Mohammad Asad

Or do you feel secure that He Who is in heaven will not send against you a violent tornado, then you shall know how was My warning!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you feel secure that the One Who is in heaven will not unleash upon you a storm of stones. Only then would you know how 'serious' My warning was!

- Mustafa Khattab

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

- Marmaduke Pickthall

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall know how (terrible) was My warning? ⁵⁵⁷⁴

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind,¹⁶ whereupon you would come to know how [true] My warning was?

- Mohammad Asad

Or do you feel secure that He Who is in heaven will not send against you a violent tornado, then you shall know how was My warning!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you feel secure that the One Who is in heaven will not unleash upon you a storm of stones. Only then would you know how 'serious' My warning was!

- Mustafa Khattab

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

- Marmaduke Pickthall

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall know how (terrible) was My warning? ⁵⁵⁷⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 67. Al-Mulk, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind,16 whereupon you would come to know how [true] My warning was?

- Mohammad Asad

Or do you feel secure that He Who is in heaven will not send against you a violent tornado, then you shall know how was My warning!

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Or do you feel secure that the One Who is in heaven will not unleash upon you a storm of stones. Only then would you know how 'serious' My warning was!

- Mustafa Khattab

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

- Marmaduke Pickthall

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall know how (terrible) was My warning? 5574

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Or can you ever feel secure that He who is in heaven will not let loose against you a deadly stormwind,¹⁶ whereupon you would come to know how [true] My warning was?

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall know how (terrible) was My warning? ⁵⁵⁷⁴