Translation comparison for Surah 64. At-Taghabun, Ayah 16 | Holy Quran Online

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Fa i ttaqoo All a ha m a ista t aAAtum wa i smaAAoo waa t eeAAoo waanfiqoo khayran lianfusikum waman yooqa shu hh a nafsihi faol a ika humu almufli h oon a

Remain, then, conscious of God as best you can, and listen [to Him], and pay heed. And spend in charity for the good of your own selves: for, such as from their own covetousness are saved - it is they, they that shall attain to a happy state!¹⁴

- Mohammad Asad

Therefore, fear Allah as much as you can, listen to His message attentively, be obedient, and be charitable, this is for your own good. Those who are saved from the covetousness of their own souls, it is they who are truly successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity- that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are 'truly' successful.

- Mustafa Khattab

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

- Marmaduke Pickthall

So fear Allah as much as ye can; listen and obey; and spend in charity for the benefit of your own souls: and those saved from the covetousness of their own souls they are the ones that achieve prosperity. ⁵⁴⁹⁷ ⁵⁴⁹⁸ ⁵⁴⁹⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Surah 64. At-Taghabun, Ayah 16

Surahs

Ayahs

Remain, then, conscious of God as best you can, and listen [to Him], and pay heed. And spend in charity for the good of your own selves: for, such as from their own covetousness are saved - it is they, they that shall attain to a happy state!¹⁴

- Mohammad Asad

Therefore, fear Allah as much as you can, listen to His message attentively, be obedient, and be charitable, this is for your own good. Those who are saved from the covetousness of their own souls, it is they who are truly successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity- that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are 'truly' successful.

- Mustafa Khattab

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

- Marmaduke Pickthall

So fear Allah as much as ye can; listen and obey; and spend in charity for the benefit of your own souls: and those saved from the covetousness of their own souls they are the ones that achieve prosperity. ⁵⁴⁹⁷ ⁵⁴⁹⁸ ⁵⁴⁹⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 64. At-Taghabun, Ayah 16

Surahs

Ayahs

Remain, then, conscious of God as best you can, and listen [to Him], and pay heed. And spend in charity for the good of your own selves: for, such as from their own covetousness are saved - it is they, they that shall attain to a happy state!14

- Mohammad Asad

Therefore, fear Allah as much as you can, listen to His message attentively, be obedient, and be charitable, this is for your own good. Those who are saved from the covetousness of their own souls, it is they who are truly successful.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So be mindful of Allah to the best of your ability, hear and obey, and spend in charity- that will be best for you. And whoever is saved from the selfishness of their own souls, it is they who are 'truly' successful.

- Mustafa Khattab

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

- Marmaduke Pickthall

So fear Allah as much as ye can; listen and obey; and spend in charity for the benefit of your own souls: and those saved from the covetousness of their own souls they are the ones that achieve prosperity. 5497 5498 5499

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Remain, then, conscious of God as best you can, and listen [to Him], and pay heed. And spend in charity for the good of your own selves: for, such as from their own covetousness are saved - it is they, they that shall attain to a happy state!¹⁴

So fear Allah as much as ye can; listen and obey; and spend in charity for the benefit of your own souls: and those saved from the covetousness of their own souls they are the ones that achieve prosperity. ⁵⁴⁹⁷ ⁵⁴⁹⁸ ⁵⁴⁹⁹