Translation comparison for Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 1 | Holy Quran Online

إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ

I tha j a aka almun a fiqoona q a loo nashhadu innaka larasoolu All a hi wa A ll a hu yaAAlamu innaka larasooluhu wa A ll a hu yashhadu inna almun a fiqeena lak ath iboon a

WHEN THE HYPOCRITES come unto thee, they say, "We bear witness that thou art indeed God's Apostle!" But God knows that thou art truly His Apostle; and He bears witness that the hypocrites are indeed false [in their declaration of faith].

- Mohammad Asad

When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Rasool of Allah." Allah knows that you are indeed His Rasool, and Allah bears witness that the hypocrites are liars.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the hypocrites come to you 'O Prophet', they say, 'We bear witness that you are certainly the Messenger of Allah'- and surely Allah knows that you are His Messenger- but Allah bears witness that the hypocrites are truly liars.

- Mustafa Khattab

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are speaking falsely.

- Marmaduke Pickthall

When the Hypocrites come to thee they say "We bear witness that thou art indeed the Apostle of Allah." Yea Allah knoweth that thou art indeed His Apostle and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars. ⁵⁴⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 1

Surahs

Ayahs

WHEN THE HYPOCRITES come unto thee, they say, "We bear witness that thou art indeed God's Apostle!" But God knows that thou art truly His Apostle; and He bears witness that the hypocrites are indeed false [in their declaration of faith].

- Mohammad Asad

When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Rasool of Allah." Allah knows that you are indeed His Rasool, and Allah bears witness that the hypocrites are liars.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the hypocrites come to you 'O Prophet', they say, 'We bear witness that you are certainly the Messenger of Allah'- and surely Allah knows that you are His Messenger- but Allah bears witness that the hypocrites are truly liars.

- Mustafa Khattab

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are speaking falsely.

- Marmaduke Pickthall

When the Hypocrites come to thee they say "We bear witness that thou art indeed the Apostle of Allah." Yea Allah knoweth that thou art indeed His Apostle and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars. ⁵⁴⁶⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 1

Surahs

Ayahs

WHEN THE HYPOCRITES come unto thee, they say, "We bear witness that thou art indeed God's Apostle!" But God knows that thou art truly His Apostle; and He bears witness that the hypocrites are indeed false [in their declaration of faith].

- Mohammad Asad

When the hypocrites come to you, they say: "We bear witness that you are indeed the Rasool of Allah." Allah knows that you are indeed His Rasool, and Allah bears witness that the hypocrites are liars.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the hypocrites come to you 'O Prophet', they say, 'We bear witness that you are certainly the Messenger of Allah'- and surely Allah knows that you are His Messenger- but Allah bears witness that the hypocrites are truly liars.

- Mustafa Khattab

When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are speaking falsely.

- Marmaduke Pickthall

When the Hypocrites come to thee they say "We bear witness that thou art indeed the Apostle of Allah." Yea Allah knoweth that thou art indeed His Apostle and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars. 5466

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

When the Hypocrites come to thee they say "We bear witness that thou art indeed the Apostle of Allah." Yea Allah knoweth that thou art indeed His Apostle and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars. ⁵⁴⁶⁶