Translation comparison for Surah 61. As-Saff, Ayah 8 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Yureedoona liyu t fioo noora All a hi biafw a hihim wa A ll a hu mutimmu noorihi walaw kariha alk a firoon a

They aim to extinguish God's light with their utterances:⁹ but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth.

- Mohammad Asad

They seek to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His Light, much as the unbelievers may dislike it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They wish to extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will 'certainly' perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

- Marmaduke Pickthall

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: but Allah will complete (the revelation of) His Light even though the Unbelievers may detest (it). ⁵⁴⁴¹

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 61. As-Saff, Ayah 8

Surahs

Ayahs

They aim to extinguish God's light with their utterances:⁹ but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth.

- Mohammad Asad

They seek to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His Light, much as the unbelievers may dislike it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They wish to extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will 'certainly' perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

- Marmaduke Pickthall

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: but Allah will complete (the revelation of) His Light even though the Unbelievers may detest (it). ⁵⁴⁴¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 61. As-Saff, Ayah 8

Surahs

Ayahs

They aim to extinguish God's light with their utterances:9 but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth.

- Mohammad Asad

They seek to extinguish the Light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His Light, much as the unbelievers may dislike it.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

They wish to extinguish Allah's light with their mouths, but Allah will 'certainly' perfect His light, even to the dismay of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.

- Marmaduke Pickthall

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: but Allah will complete (the revelation of) His Light even though the Unbelievers may detest (it). 5441

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

They aim to extinguish God's light with their utterances:⁹ but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth.

Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: but Allah will complete (the revelation of) His Light even though the Unbelievers may detest (it). ⁵⁴⁴¹