Translation comparison for Surah 60. Al-Mumtahinah, Ayah 3 | Holy Quran Online

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Lan tanfaAAakum ar ha mukum wal a awl a dukum yawma alqiy a mati yaf s ilu baynakum wa A ll a hu bim a taAAmaloona ba s eer un

But [bear in mind that] neither your kinsfolk nor [even] your own children will be of any benefit to you on Resurrection Day, [for then] He will decide between you [on your merit alone]: and God sees all that you do.

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection, neither your relatives nor your children shall avail you. Allah will judge between you, and He is observing all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day- He will decide between you 'all'. For Allah is All-Seeing of what you do.

- Mustafa Khattab

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well and that ye do. ⁵⁴¹²

- Abdullah Yusuf Ali

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 60. Al-Mumtahinah, Ayah 3

Surahs

Ayahs

But [bear in mind that] neither your kinsfolk nor [even] your own children will be of any benefit to you on Resurrection Day, [for then] He will decide between you [on your merit alone]: and God sees all that you do.

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection, neither your relatives nor your children shall avail you. Allah will judge between you, and He is observing all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day- He will decide between you 'all'. For Allah is All-Seeing of what you do.

- Mustafa Khattab

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well and that ye do. ⁵⁴¹²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 60. Al-Mumtahinah, Ayah 3

Surahs

Ayahs

But [bear in mind that] neither your kinsfolk nor [even] your own children will be of any benefit to you on Resurrection Day, [for then] He will decide between you [on your merit alone]: and God sees all that you do.

- Mohammad Asad

On the Day of Resurrection, neither your relatives nor your children shall avail you. Allah will judge between you, and He is observing all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day- He will decide between you 'all'. For Allah is All-Seeing of what you do.

- Mustafa Khattab

Your ties of kindred and your children will avail you naught upon the Day of Resurrection. He will part you. Allah is Seer of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well and that ye do. 5412

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Of no profit to you will be your relatives and your children on the Day of Judgment: He will judge between you: for Allah sees well and that ye do. ⁵⁴¹²