Translation comparison for Surah 59. Al-Hashr, Ayah 19 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Wal a takoonoo ka a lla th eena nasoo All a ha faans a hum anfusahum ol a ika humu alf a siqoon a

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!²⁵

- Mohammad Asad

Be not like those who forgot Allah, as a result Allah caused them to forget themselves, it is they who are the transgressors.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 19

Surahs

Ayahs

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!²⁵

- Mohammad Asad

Be not like those who forgot Allah, as a result Allah caused them to forget themselves, it is they who are the transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are 'truly' rebellious.

- Mustafa Khattab

And be not ye as those who forgot Allah, therefore He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And be ye not like those who forget Allah; and He made them forget their own souls! such are the rebellious transgressors! ⁵³⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 19

Surahs

Ayahs

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!25

- Mohammad Asad

Be not like those who forgot Allah, as a result Allah caused them to forget themselves, it is they who are the transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are 'truly' rebellious.

- Mustafa Khattab

And be not ye as those who forgot Allah, therefore He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And be ye not like those who forget Allah; and He made them forget their own souls! such are the rebellious transgressors! 5396

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!²⁵

And be ye not like those who forget Allah; and He made them forget their own souls! such are the rebellious transgressors! ⁵³⁹⁶