What's new Donate Contact Us

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 19

Compare

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

Wal a takoonoo ka a lla th eena nasoo All a ha faans a hum anfusahum ol a ika humu alf a siqoon a

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!²⁵

- Mohammad Asad

Be not like those who forgot Allah, as a result Allah caused them to forget themselves, it is they who are the transgressors.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. It is they who are 'truly' rebellious.

- Mustafa Khattab

And be not ye as those who forgot Allah, therefore He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

And be ye not like those who forget Allah; and He made them forget their own souls! such are the rebellious transgressors! ⁵³⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali