Translation comparison for Surah 59. Al-Hashr, Ayah 17 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Fak a na AA a qibatahum a annahum a fee a l nn a ri kh a lidayni feeh a wa tha lika jaz a o a l thth a limeen a

Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites]²⁴ will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers.

- Mohammad Asad

The end of both will be that they will be tossed in hell and remain there forever. Thus shall be the reward of the wrongdoers.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites]²⁴ will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers.

- Mohammad Asad

The end of both will be that they will be tossed in hell and remain there forever. Thus shall be the reward of the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

The end of both will be that they will go into the Fire dwelling therein for ever. Such is the reward of wrong-doers.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 59. Al-Hashr, Ayah 17

Surahs

Ayahs

Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites]24 will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers.

- Mohammad Asad

The end of both will be that they will be tossed in hell and remain there forever. Thus shall be the reward of the wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.

- Mustafa Khattab

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

- Marmaduke Pickthall

The end of both will be that they will go into the Fire dwelling therein for ever. Such is the reward of wrong-doers.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites]²⁴ will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evildoers.