فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Fa a lyawma l a yukha th u minkum fidyatun wal a mina alla th eena kafaroo maw a kumu a l nn a ru hiya mawl a kum wabisa alma s eer u "And so, no ransom20 shall be accepted today from you, and neither from those who were [openly] bent on denying the truth. Your goal is the fire: it is your [only] refuge21 - and how evil a journey's end!"
 - Mohammad Asad
They will be told, "Today no ransom shall be accepted from you, or from the unbelievers. Your abode is the fire: which you have justly earned, and it is an evil refuge."
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
So Today no ransom will be accepted from you 'hypocrites', nor from the disbelievers. Your home is the Fire- it is the 'only' fitting place for you. What an evil destination!'
 - Mustafa Khattab
So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.
 - Marmaduke Pickthall
"This Day shall no ransom be accepted of you nor of those who rejected Allah. Your abode is the fire: That is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!" 5294
 - Abdullah Yusuf Ali