إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
I tha rujjati alar d u rajj a n When the earth is shaken with a shaking [severe],
 - Mohammad Asad
The earth shall be shaken with severe shaking
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
When the earth will be violently shaken,
 - Mustafa Khattab
When the earth is shaken with a shock
 - Marmaduke Pickthall
When the earth shall be shaken to its depths
 - Abdullah Yusuf Ali